Прежде
Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу. Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
Папа? Дин!
Это не сон. Ты когда-нибудь слышала о внетелесном опыте?
Значит, мы - призраки...
людей при смерти.
Твой сын умирает, а ты беспокоишься о кольте?
Выстрели мне в сердце, сын!
Хочешь притащить демона сюда и устроить идиотский поединок мачо.
Используй ты возможность убить проклятую тварь, ничего этого не случилось бы.
Я хочу заключить сделку.
Ты симпатичнее Жнеца, которого я встречал раньше.
Я отдам тебе кольт и пулю, а взамен ты поможешь Дину.
Мы договорились?
Тебе надо бы подсластить пилюлю.
Сегодня твой счастливый день, малыш.
Я хочу, чтобы ты присматривал за Сэмми.
Ну что ж. -Папа?
Время смерти - 10:41.
Сейчас
Медфорд, Висконсин Король огня.
Боже, я ненавижу клоунов.
Они всегда пугали меня до чертиков. -Тсс! Ей они нравятся.
Смотрите, как она выгибает своё тело...
Любых форм и размеров...
Последний круг, Нора.
Смотри, мама, еще клоун.
Ты что, пытаешься напугать своего отца?
Милая.
Мама, смотри, клоун.
Мы его уже проехали.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перед тем как он...
...Он что-нибудь говорил тебе?
О чем-нибудь?
Нет.
Ничего.
Неделей позже
Сезон 2. Эпизод 2. "Все любят клоунов"
Как с машиной, дело движется? -Медленно.
Да?
Помощь нужна?
Что, ты - и под капотом?
Уволь.
Тогда, может, еще что нужно?
Прекрати это, Сэм.
Что прекратить? -Спрашивать, не нужно ли мне чего,
в порядке ли я. Я в порядке.
Правда, честное слово.
Ладно, Дин, просто...
Мы у Бобби уже неделю, и ты ни разу не заговорил об отце.
Знаешь что? Ты прав.
Иди сюда.
Я положу голову тебе на плечо,
может, мы поплачем, обнимемся, или станцуем медленный танец.
Не надо снисходительности, Дин. Папа умер,
кольт пропал, а это значит, скорее всего,
что за всем стоит чертов демон. А ты ведешь себя так, будто...
Скажи что-то. Черт, скажи хоть что-нибудь! Ты зол?
Ты жаждешь мести?
Ты торчишь здесь весь день, забившись под эту проклятую машину.
Месть, а? -Да!
Звучит здорово. Есть наводки, где наш демон?
Ты свёл концы с концами в исследовании отца? Уверен, что нет.
Но, знаешь, когда мы наконец отыщем его...
О, нет, постой, как ты и сказал, кольт пропал.
Но я уверен, ты вычислишь другой способ убить демона.
У нас ничего нет, Сэм... Ничего, ясно?
Всё, что я могу сделать - это починить машину.
Ну, кое-что у нас есть, ясно?
Это я и пришел тебе сказать. Это один из старых папиных телефонов.
Потребовалось время, но я смог взломать код его голосовой почты.
Послушай вот это.
Джон, это Элен... снова.
Не будь таким упрямым. Знаешь же, я могу помочь. Позвони мне.
Этому сообщению 4 месяца. -Отец хранил послание 4 месяца?
Кто такая Элен? В папином дневнике есть упоминание о ней?
Нет, но я отследил номер и выяснил адрес.
Спроси Бобби, можем ли мы взять одну из его машин.
Это унизительно.
Бар Харвеллов
Я себя чувствую чертовой многодетной мамашей.
Это единственная машина Бобби, которая была на ходу.
Эй!
Есть кто? -Эй.
Ты прихватил с собой... -Конечно.
Эй, приятель?
Дай угадаю, это не Элен. -Да уж.
Боже, пусть это будет винтовка.
Нет, просто я рада вас видеть.
Не двигайся. -Не двигаться. Понял.
Вы следует кое-что знать, мисс.
Направляя на кого-то винтовку, не упирайте её прямо в спину...
Потому что тогда будет очень просто сделать...
вот так.
Сэм! Мне здесь не помешала бы помощь!
Я не вижу. Я ничего не вижу!
Прости, Дин.
Сейчас не могу. Я... немного связан.
Сэм? Дин?
Винчестеры?
Да. -Да.
Сукин сын. -Мам, ты знаешь этих парней?
Да, думаю, это сыновья Джона Винчестера.
Привет, я - Элен. А это моя дочь Джо.
Привет. -Ты ведь не ударишь меня снова, а?
Вот, держи. -Спасибо.
Угу.
Вы звонили отцу, сказали, что можете помочь.
Помочь с чем?
С демоном, конечно.
Я слышала, он был близок к решению.
Я что, пропустил статью в журнале "Охотники на демонов"?
Кто вы? Откуда вы об этом знаете? -Эй, я всего лишь держу бар.
Но тут время от времени бывают охотники,
как ваш отец много лет назад. Когда-то Джон был как член семьи.
Правда? Почему же он ни разу о вас не упоминал?
Спросите об этом его.
Так почему нам может понадобиться ваша помощь?
Не надо снисходительности. Если вам моя помощь ни к чему, тем лучше.
Задницы в дверях не прищемите.
Но Джон не прислал бы вас, если только...
Он вас не присылал.
Он ведь в порядке, да?
Нет.
Нет, он не в порядке. Мы думаем, это был демон.
Думаю, демон добрался до отца раньше, чем отец до него.
Соболезную. -Ничего. Мы в порядке.
Да? Я знаю, как близок ты был с отцом... -Правда, леди, я в полном порядке.
Ладно, слушайте, если вы можете помочь...
Мы будем благодарны за любую помощь.
Ну, мы не можем помочь.
А вот Эш может. -Что за Эш?
Эш!
Что?
Пора закрываться?
Это Эш? -Ага. Он гений.
Вы шутите. Он - не гений, а фанат "Линард Скинард".
Ты мне нравишься. -Спасибо.
Дайте ему шанс.
Ладно.
Это результаты года папиных исследований.
Поглядим, что ты сможешь из этого выжать.
Бросьте. Это полный бред.
Никто не может выследить так демона.
Наш отец смог.
Это разрозненные статистические данные,
переменные величины, зависимости. Я хочу сказать...
проклятье.
Это знаки,
предвестия. Если отследишь их - выследишь демона.
Ну знаете, неурожаи, грозовые бури...
В вас когда-нибудь попадала молния?
Смешного мало.
Ты можешь выследить его или нет? -Да, с этим, наверно, смогу.
Но это потребует времени. Дайте мне...
51 час.
Эй, приятель! -Да.
Кстати, я в восторге от твоей прически.
Деловая спереди,
отвязная сзади.
Элен, что это?
Полицейский сканер. Мы следим за сообщениями...
Нет, нет, нет, нет. Папка.
Э...
Я собиралась отдать её одному моему другу,
но можешь заглянуть, если хочешь.
"Супруги убиты. Ребенок оставлен в живых. Медфорд, Висконсин
Спасибо.
Как твоя мама вообще во всё это ввязалась?
Мой отец... Он был охотником.
Он скончался.
Соболезную.
Это было давно, я была еще ребенком.
Жаль слышать такое о вашем отце.
Да.
Похоже, надо как-то убить 51 час.
Может, вечером мы могли бы...
Знаешь что? Не бери в голову.
Что? -Ничего, просто...
Не то место, не то время.
Я решила, что ты собрался меня окрутить.
Многие здешние охотники считают, что могут купить меня
куском пиццы, упаковкой пива и альбомом "Zeppelin IV."
Это просто отребье.
Но не ты.
Я не такой.
Дин, иди сюда. Взгляни на это.
Да.
Элен тут прослышала о нескольких убийствах неподалёку.
По моему, это может быть по нашей части. -Да, и?
И я сказал ей, что мы это проверим.
Ты шутишь - клоун-убийца?
Да, он не тронул дочь, но убил родителей.
Точнее, порезал их на куски.
И тем вечером семья была на карнавале? -Да, карнавал Купера.
Откуда ты знаешь, что это не какой-нибудь псих в костюме клоуна?
У полиции нет ни одной зацепки, сотрудники обшарили всю территорию.
У всех алиби. И девочка твердит, что клоун растворился в воздухе.
Копы винят шок, естественно. -Знаю, о чем ты думаешь, Сэм...
"Почему это обязательно должны быть клоуны?"
Избавь меня от этого. -Ты думал, я не помню, да?
Ты всё ещё убегаешь с рёвом, стоит тебе увидеть Рональда Макдональда по телеку.
-Ну, это не я боюсь полетов. -Самолеты разбиваются!
А клоуны, очевидно, убивают.
Прежде подобные убийства случались?
Э, если верить бумагам, в 1981, в цирке братьев Банкер.
Один почерк - разное время, три разных места.
Призраки обычно привязаны к месту - дому или городу.
Как же этот может перемещаться из одного города в другой?
Может, прОклятый объект?
Призрак цепляется к чему-то, и карнавал тащит его с собой.
Здорово. Охота на паранормальный мусор.
Это была твоя идея.
Кстати, почему?
Ты так рьяно набросился на эту работу...
И что? -Просто это на тебя не похоже, и всё.
Я думал, ты рвёшься охотиться на демона.
Не знаю. Просто думаю, это то, чего хотел бы от нас отец.
Чего хотел бы отец? -Да.
Что?
Ничего.
Ого, взгляни на это.
Эй, Эван, посмотри.
Страшно. -Да, пап, страшно.
А здесь что?
Ух ты!
Знаешь, меня в твои годы это напугало бы до полусмерти.
Эван. Эй.
В чем дело?
Я... Я видел клоуна.
Не бойся клоунов.
Они хорошие. Они твои друзья.
Хорошо? Идем.
Папа.
Эван. В чем дело?
Ты был прав.
Он мой друг.
А?
Взгляни - 5-0 (полиция).
Ты взял ее телефончик?
Снова убийства? -Еще два прошлой ночью.
Жертвы были изрезаны на куски, и у них был маленький сын.
Мальчик указал на клоуна.
Что?
Да, клоуна, который растаял в воздухе.
Дин, ты же знаешь, искать прОклятый объект - как
искать иголку в стоге сена. Это может быть что угодно.
Оно должно давать ЭМП, нам только надо всё просканировать.
О, прекрасно. Это мило и ничуть не подозрительно.
Нам просто нужно вписаться.
"Требуются работники"
Извините. Мы ищем мистера Купера. Вы его не видели?
Это что - шутка?
О, Господи, извините.
Думаете, я не отдал бы зуб, лишь бы увидеть мистера Купера,
или рассвет, или хоть что-нибудь?
Не хочешь немного помочь мне? -Не особенно.
Эй, Барри, у тебя проблемы?
Да, этот парень ненавидит слепых. -Да нет же...
Что у тебя за проблемы? -Это просто маленькое недоразумение.
"Маленькое?" Ах ты, сукин сын.
Нет, нет! Кто-нибудь может мне сказать, где мистер Купер?
Пожалуйста?
Парни, вы выбрали неподходящее время для устройства на работу. Садитесь.
У нас куча проблем.
О чем вы?
Несколько местных убийств. Копы всегда начинают с нас.
Вы двое когда-нибудь прежде работали на арене?
Э, да, сэр, в прошлом году в Техасе и Арканзасе.
Ага.
И чем занимались?
Демонстрировали выездку? Прыжки на трамплине?
Акробатические трюки? -Да.
Всего понемногу.
Вы двое никогда до этого не работали в шоу, я прав?
Да. Но нам действительно нужна работа.
И Сэм запал на бородатую женщину.
Видите этот снимок?
Это мой отец. -Вы с ним здорово похожи.
Он основал дело-
показывал шоу уродов, пока их не запретили по всей стране.
Мол, демонстрация людьми своих уродств унижает их достоинство.
Большинство исполнителей вместо того, чтобы честно трудиться
сгнили в больницах и психушках.
Это и есть прогресс, полагаю.
Видите ли, это место - убежище для изгоев,
всегда им было.
Оно для тех, кто больше никуда не вписывается.
Но вы двое...
должны ходить в колледж,
найти себе девчонок,
завести по 2,5 ребенка,
и жить нормальной жизнью.
Сэр...
мы не хотим ходить в колледж. И мы не хотим нормальной жизни.
Мы хотим быть здесь.
-Хм. Что?
Эта речь: "Я не хочу возвращаться в колледж"...
Ты сказал это только для Купера, или, ну знаешь... сказал всерьез?
Сэм? -Я не знаю.
Не знаешь?
Я думал, когда мы убьем демона и всё закончится,
ты завяжешь с охотой и вернешься в колледж.
Я ещё не решил. -Неужели?
Да, я думаю...
папа хотел бы, чтобы я охотился дальше. -С каких пор тебя волнует его воля?
Ты полжизни провел, делая то, чего он не хотел, Сэм.
С тех пор, как он умер, ясно?
У тебя с этим какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
"Цирк Купера"
Ты ничуть не боишься? -Нет.
Алло? -Эй, старик.
В чем дело? У тебя такой голос, словно ты клоуна увидел.
Очень смешно.
Вообще-то, это был скелет.
В смысле настоящий скелет? -В комнате смеха.
Что, если дух связан не с прОклятым предметом,
а с этими останками? -Кости дали сигнал на ЭМП?
Ну, нет, но.... -Проверим всё.
Я иду к тебе.
Что ты здесь делаешь, парень?
Мусор убираю. -Чушь.
И о чем это ты тут толковал? О каких скелетах?
Каком ЭМП?
Приятель, твой слух чересчур острый даже для слепого.
У нас маленькая сплоченная группа. Мы не любим чужаков.
Мы сами решаем свои проблемы.
А у нас есть проблемы? -Ты мне скажи.
Это же ты толковал о человеческих костях.
Вы верите в призраков? -Что?
Мы с братом...
Мы пишем о них книгу.
Что так долго? -Долгая история.
Мамочка, посмотри, клоун.
Какой клоун?
Идем, милая. Пошли.
Дин, поверить не могу, что ты рассказал ему о призраке клоуна-убийцы.
Я рассказал ему городскую легенду о призраке клоуна-убийцы.
Я не говорил, что она реальна. -Спрячь это.
О, и еще кое-что.
Я упомянул о цирке братьев Банкер в 1981
и их апокалипсисе со злобными клоунами.
И угадай, что. -Что?
Перед тем, как основать собственный карнавал,
мистер Купер работал у братьев Банкер.
Был у них управляющим.
Думаешь, Купер принес с собой вещь, с которой связан призрак?
Что-то вроде того.
Поверить не могу, что мы опять говорим о клоунах.
Дин.
Хочешь зайти поиграть?
Хочешь увидеть мамочку и папочку? Они наверху.
Эй!
Сэм, сзади!
Что здесь происходит?
Отойдите от моей малышки!
Вон! Убирайтесь из моего дома! -Они застрелили моего клоуна.
Думаешь, они правда заметили наши номера?
Не хочу рисковать.
К тому же я ненавижу эту чертову тачку.
Ну, одно мы знаем наверняка. -Что именно?
Мы имеем дело не с призраком.
Заряд соли его ранил.
Да, это человек, или создание, которое может становиться невидимым?
Да, и наряжается, как клоун, для смеха?
У отца в дневнике что-нибудь есть? -Не-а.
Кому ты звонишь?
Может, Элен, или этот тип Эш что-нибудь знают.
Эй, как ты думаешь...
Думаешь, у папы что-нибудь было с Элен?
Ни в жизнь.
Тогда почему он никогда нам о ней не говорил?
Не знаю. Может, они поссорились.
Да.
Ты никогда не замечал, что папа разругался буквально со всеми?
Вот только не надо слёз. -Ты о чем?
О твоей маске молчаливого стоика. Это дерьмо. С меня довольно.
Мы не о ком-то говорим, а о папе. Я знаю, как ты к нему относился.
Отвяжись, а? То, что я не плачусь тебе в жилетку...
Нет, нет, нет. Речь не об этом, Дин.
Мне плевать, каким макаром, но ты должен справиться с этим.
Послушай, я твой брат, ясно? Я хочу убедиться, что ты в порядке.
Приятель, я в порядке! В порядке, ясно?!
Следующий, кто спросит, в порядке ли я, получит в морду.
Это твои проблемы. Не переводи стрелки на меня.
Ты о чем? -Это очень интересно...
Твое внезапное почтение. Это "Чего бы хотел папа?"
Ты всю жизнь спорил с ним.
Черт, ты разругался с ним даже в последний раз, когда видел его,
и теперь, когда он мёртв, ты хочешь всё исправить?
Мне жаль, Сэм, но не получится. Этого мало, уже слишком поздно.
Почему ты мне это говоришь? -Я хочу, чтобы ты был честен с собой.
Я справляюсь с папиной смертью.
А ты?
Я звоню Элен.
Большое спасибо.
Ракшаса.
Что это такое? -Лучшее из предположений Элен.
Это раса древних индуистских существ.
Они принимают человеческий облик,
питаются плотью,
могут становиться невидимыми,
и не могут войти в дом без приглашения.
Они одеваются, как клоуны, и дети открывают им двери. -Да.
Почему они не трогают детей? -Может, слишком мало плоти?
Что еще ты нашел? -Похоже, Ракшасы живут в грязи.
Они спят на ложе из мертвых насекомых.
Мило. -Да. И едят всего несколько раз...
каждые 20 или 30 лет...
Наверно, медленный обмен веществ. -В этом что-то есть...
Сейчас - карнавал, в 1981 - братья Банкер.
Возможно, и до этого были случаи.
Сэм, кто из тех, кого мы знаем, работал в обоих шоу?
Купер? -Купер.
Помнишь фотографию его отца? Их не отличишь друг от друга.
Думаешь, это он и есть? -Кто знает, сколько ему лет?
Элен сказала, как его убить?
В легенде говорится о медном кинжале.
Думаю, я знаю, где мы можем разжиться одним из них.
Прежде, чем прирезать Купера, лучше убедиться, что это точно он.
О, ты так внимателен к деталям, Сэмми.
Я раздобуду кинжал, а ты проверь, есть ли у Купера ложе из жуков.
Ну, у меня есть всякие ножи.
Насчет медного, правда, не знаю.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Посмотри в сундуке.
Ты?
Я.
Боже!
Ладно!
Эй!
Привет.
Купер считает меня Любопытным Томом, но это не он.
Да, я уловил. Это слепой. Он где-то здесь.
Ты раздобыл? -Медный нож?
Нет. Нет. С утра день не задался.
У меня идея. Пошли.
Сэм! -Дин!
Дин, найди лабиринт, хорошо?
Эй. -Эй. Где он?
Не знаю. А мы не должны видеть его разгуливающий кругом костюм?
Сэм?
Дин, где он? -Не знаю.
Сэм, сзади! Он за тобой!
Ненавижу комнаты смеха.
Отлично поработали, мальчики. Отец гордился бы вами.
Спасибо.
О, да, я должен, э...
Я должен идти...
Туда... Немедленно.
Итак. -Итак.
Мы ещё увидимся?
А ты этого хочешь?
Я не против. -Хм.
Могу я быть с тобой откровенным?
Раньше я окрутил бы тебя так быстро, что у тебя голова бы пошла кругом.
Но в эти дни...
Не знаю.
Не то место,
не то время?
Да. -Ладно. Я понимаю.
Парни, где вы были? Я вас ждал.
У нас была работа, Эш.
Клоуны. -Клоуны?
Что за... -У тебя есть что-нибудь для нас, Эш?
Ты нашел демона?
Его нет поблизости, во всяком случае, я нигде его не нашел.
Но как только этот ублюдок покажется, я сразу это узнаю.
Для меня это как для Дивайна собачьи какашки.
Что ты имеешь в виду?
Если какие-то из этих знаков и предвестий появятся на свет,
мой агрегат тут же сработает,
как пожарная сигнализация.
Можно?
Да. -Что такое, старик?
Эш, где ты всему этому научился?
В МТИ, прежде чем меня вышвырнули за драки.
Массачусетский Технологический? -Это институт в Бостоне.
Ладно. Позвонишь, как только что-нибудь выяснишь?
Да. Да, приятель. (исп.)
Эй, послушайте.
Если вам негде остановиться, у меня есть пара коек в задней комнате.
Нет. Спасибо.
Я должен закончить одно дело.
Ладно.
Ты был прав.
Насчет чего?
Насчет меня и отца.
Мне жаль, что в последний раз, когда я был с ним, я искал ссоры.
Мне жаль, что большую часть моей жизни я злился на него.
Кто знает, может, он умер, считая, что я его ненавижу.
Так что ты прав.
То, что я делаю сейчас - этого слишком мало.
Уже слишком поздно.
Мне его не хватает.
И я чувствую себя страшно виноватым.
И я не в порядке...
абсолютно...
...как и ты.
Я уверен.
Не буду отрывать тебя от работы.
Памяти нашего друга Питера Эллиса
Перевод выполнен: нат aka nat-spn